The Best Translation of The Golden Ass
The Golden Ass was written in Latin. 2 recommended editions, ranked — with Gröblé’s verdict on which to read first.
Sarah Ruden
Yale University Press · 2011 · 272 pages
Ruden matches Apuleius's tonal whiplash: bawdy in the witch scenes, plain in the Cupid and Psyche tale, hushed at the Isis ending. Her colloquial English catches a Latin original that was already trying to be outrageous.
Every recommended edition, compared
Kenney's Penguin is the cooler-headed reading. The prose has a wry irony that suits Lucius as a narrator, and the notes on the Isis cult and Roman religion do real work.
Please support us by purchasing through these links, at no extra cost to you!
Reading The Golden Ass in translation
The Golden Ass was written in Latin, so unless you read Latin, the translator decides the book you actually experience — its register, its pace, how it sounds read aloud. Two editions of the same work can feel like different books.
The ranking above is Gröblé’s: one reader’s verdict on which English gets you closest, not a publisher’s blurb. Start with the top pick; reach for the others when you want a different angle on the original.