The Best Translation of Don Quixote
Don Quixote was written in Spanish. 3 recommended editions, ranked — with Gröblé’s verdict on which to read first.
Edith Grossman
Ecco · 2003 · 940 pages
Grossman made Cervantes funny in English, which sounds easy and isn't after four hundred years. Modern voice, clean prose, and the version that finally let American readers find Don Quixote without it feeling assigned.
Every recommended edition, compared
Rutherford's Penguin landed the same year as Grossman and pulls slightly closer to the Spanish, with stronger notes. Where Grossman pushes the comedy, Rutherford catches the pathos. Close call between them, mostly a question of taste.
Tobias Smollett
Modern Library · 2004 · 1132 pages
Tobias Smollett's 1755 version is itself an 18th-century picaresque novel, faithful to Cervantes's spirit if not always his letter. Worth reading for anyone curious about how a great book moves between languages and centuries.
Please support us by purchasing through these links, at no extra cost to you!
Reading Don Quixote in translation
Don Quixote was written in Spanish, so unless you read Spanish, the translator decides the book you actually experience — its register, its pace, how it sounds read aloud. Two editions of the same work can feel like different books.
The ranking above is Gröblé’s: one reader’s verdict on which English gets you closest, not a publisher’s blurb. Start with the top pick; reach for the others when you want a different angle on the original.