The Best Translation of The Analects
The Analects was written in Classical Chinese. 2 recommended editions, ranked — with Gröblé’s verdict on which to read first.
Edward Slingerland
Hackett Publishing · 2003 · 279 pages
Slingerland's Hackett is the philosophy-classroom default. Each saying comes with two thousand years of Chinese commentary alongside it, so you see how the tradition itself argued about what Confucius meant.
Every recommended edition, compared
D.C. Lau's 1979 Penguin is the leaner first read. No commentary stack, just clean prose and a tight introduction on Confucian thought. Faster if you want the sayings without the apparatus around them.
Please support us by purchasing through these links, at no extra cost to you!
Reading The Analects in translation
The Analects was written in Classical Chinese, so unless you read Classical Chinese, the translator decides the book you actually experience — its register, its pace, how it sounds read aloud. Two editions of the same work can feel like different books.
The ranking above is Gröblé’s: one reader’s verdict on which English gets you closest, not a publisher’s blurb. Start with the top pick; reach for the others when you want a different angle on the original.