The Best Translation of War and Peace
War and Peace was written in Russian. 3 recommended editions, ranked — with Gröblé’s verdict on which to read first.
Louise and Aylmer Maude
Oxford World's Classics · 1922
The Maudes were friends of Tolstoy's and translated under his eye. He called their English better than could be made. Dated in spots, but graceful, and probably the closest thing to a Tolstoy-approved version in print.
Every recommended edition, compared
Briggs has an ear for British military and aristocratic registers, which gives the dialogue a lived-in feel. The most readable modern version, and the right first pick for a non-Russophone reader.
P&V keep Tolstoy's syntactic strangeness and (controversially) leave the French in French with footnoted English. Awkward to some, closer to Russian to others. The scholar's pick.
Please support us by purchasing through these links, at no extra cost to you!
Reading War and Peace in translation
War and Peace was written in Russian, so unless you read Russian, the translator decides the book you actually experience — its register, its pace, how it sounds read aloud. Two editions of the same work can feel like different books.
The ranking above is Gröblé’s: one reader’s verdict on which English gets you closest, not a publisher’s blurb. Start with the top pick; reach for the others when you want a different angle on the original.